1
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
A mi encantadora novia
en nuestro primer aniversario!

2
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Hola Jack.

3
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Oh, Dios. Globos.

4
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
¿A quién le importan los globos?

5
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
No me interesan los globos.

6
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
¿Te preguntas qué me gustaría hacer?

7
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
La noche es tuya.

8
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Jack, bailemos. ¿Bailamos?

9
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Tomemos un poco más de champán.

10
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Cariño, no me buscarías
Más campeones, ¿quieres?

11
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Hola.

12
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
Bueno, llevas una persecución muy alegre.
Muy feliz por cierto.

13
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
No puedes hablar en serio.

14
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Nunca he sido más serio en mi vida.

15
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
¿Por qué estás imitando a Tony Curtis?

16
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
No estoy imitando a Tony Curtis.
Estoy imitando a Cary Grant.

17
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Estás interpretando a Tony Curtis interpretando a Cary Grant.

18
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Cary Grant ni siquiera lo hace
Cary Grant nunca más.

19
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Pero pensé--

20
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Mira, pensé que sería
una linda manera de conocerte.

21
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Original, pero sugiero
lo haces con otra persona.

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Hago un gran Jack Rhodes.

23
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-¿Quién es él?
-A mí.

24
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Muy bien.

25
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
-Haces un excelente Jack Rhodes.
-Gracias.

26
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-¿Quién eres?
-Gillian Bromley.

27
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Siempre me encantó ese nombre.

28
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Esperaba que lo hicieras.

29
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Gillian. Suena como una cantidad.
Ya sabes, lo primero después de mil millones.

30
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Jack, cariño, ven a conocer a Sir Samuel.

31
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Sir Samuel Sacks, este es Jack Rhodes.

32
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Señor Samuel.

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
¿Qué opinas de nuestra Sheila, eh?

34
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Solía ​​hacerla rebotar en mi rodilla.

35
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Viejo y sucio cabrón.

36
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Sí. ella es bastante
Un pequeño portero, Sheila.

37
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Sheila, Sir Samuel, me gustaría presentarles...

38
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Llévame a la comida, querida.

39
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Moriré sin glotonería inmediata.

40
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Por supuesto, cariño.

41
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Que hermoso. ¿Quién eres?

42
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
-Jack Rodas.
-Eres americano.

43
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Sí. No es mi culpa.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
¿Hace mucho que estás aquí?

45
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Vivo aquí.

46
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
¿Ves, cariño? Algunos de ellos tienen gusto.

47
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
¿Hay alguien ahí?

48
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
¿Hay alguien ahí?

49
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Debo ir al baño. Estoy a punto de estallar.

50
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Vamos.

51
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
Estoy a punto de estallar.
Debo ir al baño. Vamos.

52
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Oh, explosión.

53
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Scarlett, te extrañé.

54
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
¿No te vas?

55
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
-Más bien pensé que sí.
-¿Solo?

56
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Por el momento. Buenas noches.

57
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Pero es muy temprano.

58
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Me temo que no estoy muy interesado
en partidos grandes.

59
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Podríamos encontrar uno pequeño.
Podríamos ser uno pequeño.

60
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
-No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad?
-Por el momento no.

61
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
¿Un entremés de obra? ¿Pequeño cuatro? ¿Pequeño cinco?

62
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Lo sé. Un cigarrillo.

63
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-Señor. Rhodes, es realmente...
-Creo que te gustará uno de estos.

64
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
¿Puedo llamarte?

65
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
-Estoy en el libro.
-Yo también.

66
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
¿Cuál, Guinness?

67
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Varias veces.

68
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
Y te veré de nuevo.

69
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Supongo que siempre te las arreglas
para conseguir lo que quieres.

70
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Buenas noches, señor Rhodes.
-Dijiste eso.

71
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
No puedo decirte buenas noches
con bastante frecuencia.

72
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Jacobo.

73
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Jack, cariño, ¿dónde estás?

74
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Sheila, tendrás que hacerlo.
algo sobre tu timidez.

75
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Voy a comerte.

76
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
¿Y quién puede culparte?

77
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Ahora tengo que encontrar mi llave, ¿vale?
<i>-Yo</i> te ayudaré a encontrarlo.

78
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
-Buenas noches, señor Rhodes.
-Buenas noches, señor Foxworth.

79
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
<i>-Yo</i> te ayudaré a encontrar--
-Solo estamos buscando mi llave.

80
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Hermosa velada para ello.

81
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
-¡Ya lo tengo!
-Bien.

82
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Lo tengo.

83
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
¿Por qué no trabajamos para ascender?
¿Estar ahí abajo?

84
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Has puesto espejos en el techo.

85
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Eres un niño travieso.

86
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Dan toda la vuelta.
Debes ser muy activo.

87
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Qué vista tan sensacional.

88
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
¿Dónde está?

89
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Es mi apartamento.

90
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Buena idea.

91
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
¿Qué te gusta más?

92
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Dime. ¿Qué le gustaría?

93
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Bueno, creo que una camisa nueva estaría bien.

94
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
¿Por qué no vamos más lento?

95
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Ya sabes, por los números.

96
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Creo que sería mucho más divertido.

97
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Lindo.

98
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
¿Duermes aquí?

99
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
No. Duermo ahí arriba.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Entonces nos quedaremos aquí.

101
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Sostenlo.

102
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Quiero decir, no te muevas.

103
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Robarte.

105
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
No te vayas.

106
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Mate.
-Bien.

107
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Me pareció oír voces.

108
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Por supuesto que lo hiciste. Éramos tú y yo.

109
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Porque aquí no hay nadie más.

110
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-¿Bien?
-Bien.

111
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
No hay nadie más aquí.

112
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Bueno, buenas noches.
Gracias por una velada perfecta.

113
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-¿Estuve bien?
-Maravilloso.

114
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Pero acabo de llegar.
-¿Acaso tú?

115
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Creo que sí.

116
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Bebí demasiado, ¿no?
No te gusta eso, lo sé.

117
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Eso está bien.

118
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Dame otra oportunidad.

119
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Déjame vomitar.

120
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Que dulce.

121
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
En realidad, no tienes que hacer eso por mí.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Waldo.

123
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Lo siento mucho, cariño.

124
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-No te sería de ningún bien.
-¿Perdón, señor?

125
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
No te estoy hablando a ti, Waldo.
Envíame uno de tus mejores taxis.

126
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
- <i>Gracias, señor.
-Gracias.

127
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
¿Qué quieres decir?

128
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Fui herido en la guerra.
No mucha gente lo sabe.

129
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-Oh, cariño.
-Sí.

130
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Un portillo un poco pegajoso
pero de alguna manera lo logro.

131
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
Puedo ayudarle.

132
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Déjame intentarlo.

133
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
No, no, no. No sería nada bueno.
Verás, yo--

134
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Tengo que atarme las cosas.

135
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Además, todas mis baterías están agotadas.
Sería un desastre.

136
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-Bueno, tienes que irte.
-¿Me llamarás?

137
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Sí. Por supuesto. Te llamaré todos los días.

138
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-Cada día.
-Salud.

139
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Salud.

140
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Bueno, hacia adelante y hacia arriba.

141
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
¿Eres decente?

142
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
¿Serías tan amable?
como para pasarme una camisa?

143
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Supongo que se fue.

144
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Sí. Se fue a unirse a un monasterio.

145
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
¿Te gustaría salir, o me quieres?
conseguir un par de sillas

146
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
y entrar allí contigo?

147
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
No quiero parecer un desagradecido
pero ¿cómo entraste?

148
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Una llave maestra.

149
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
Acabas de pasar junto al portero.
Supongo.

150
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Los porteros siempre están dormidos.

151
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Pobre Waldo. Murió hace unos tres años.

152
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
No hemos tenido el valor de decírselo.

153
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
-¿Encontraste lo que buscabas?
-No buscaba nada especial.

154
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Siempre y cuando cueste una fortuna.

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Para igualar el marcador, se podría decir.

156
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Veo.

157
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Quizás estabas buscando esto.

158
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-¿Cómo lo hiciste?
-¿Cigarrillo?

159
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
¿Dónde están los diamantes?

160
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Cajita negra, segundo cajón,

161
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
lado izquierdo, un compartimento secreto.

162
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-¿Cómo sé que no estás mintiendo?
-No lo haces.

163
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
-¿Cuál es su juego, señor Rhodes?
-No, no, no.

164
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Es mi lugar, mi cama, mis preguntas.

165
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
¿Cuál es tu juego?

166
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Robo cosas.

167
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
¿Estás en la Compañía de Robos Acme?

168
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Solo tomo cosas, eso es todo.
-¿Por qué?

169
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Porque es emocionante y peligroso.

170
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-¿No por el dinero?
-No.

171
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Eres un cleptómano.

172
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Qué brillante.
-Bueno, es muy común.

173
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Lamento mucho que no sea más elegante.

174
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
¿Sabes por qué lo haces?

175
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Bueno, tengo--

176
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
¿Esto va a ser largo?

177
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
Es el amor lo que realmente deseas.

178
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Atención, ternura.

179
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Robas para compensar,
para llenar un vacío en tu vida.

180
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-¿Vacío?
-Sí. Vacío.

181
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
Es un síndrome clásico,
pero creo que puedo ayudar.

182
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
Bueno, tal vez simplemente vaya y robe
un buen libro sobre el tema.

183
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
No puedes irte todavía.

184
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
Chantaje.
-Sólo como primer recurso.

185
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
¿Cuándo te volveré a ver?

186
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
-¿Cuándo te conviene?
-Mañana por la noche.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
El viernes es mejor.

188
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Me iba a casar el viernes, pero puedo
posponerlo por un par de semanas.

189
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-¿Cena?
-El almuerzo sería más fácil.

190
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
El almuerzo estaría bien.

191
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Te recogeré alrededor del mediodía, ¿vale?

192
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
¿No olvidarás mi ramillete?

193
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Puede ser tu regalo.

194
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
¿Quieres buena comida o simplemente cara?

195
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Ambos.

196
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
Y es posible que descubras que necesitas esto.

197
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Chaqueta de tweed, bolsillo interior.
Uno de los primeros lugares que buscamos.

198
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Buenas noches de nuevo, Sr. Rhodes.

199
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
¿Hola?

200
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
¿Hola?

201
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
No. Está perfectamente bien.

202
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
¿Cómo te fue?

203
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
¿Almuerzo el viernes?

204
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Oh, encantador. ¡Qué comienzo tan maravilloso!

205
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Será mejor que vengas mañana.

206
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
¿A las 10:00 aproximadamente?

207
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Sí. Quiero escuchar todos los detalles.

208
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Estoy muy contento, querida.

209
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Muy contento y muy agradecido.

210
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Buenas noches, querida.

211
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Bastante tarde para alguien
estar llamando, ¿no?

212
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Una situación bastante excepcional, querida.

213
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Ella sonaba hermosa.

214
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Lamento que te haya despertado.

215
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
-¿Es ella?
-¿Hermoso?

216
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Más bien impresionante, diría yo.

217
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Estaba soñando cuando sonó el teléfono.

218
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Era mediados de agosto.

219
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Estábamos en el sur de Francia.

220
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
-Me habías llevado de vacaciones.
-Encantador, ¿verdad?

221
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
No precisamente. Estaba lloviendo a cántaros.

222
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
¿Leíste ese artículo?
en el periódico hoy?

223
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
¿Cuál fue ese?

224
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
Decía, si no lo usas,
lo perderás.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-No podemos permitir eso, ¿verdad?
-No, querida.

226
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Entra.

227
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Buenos días, señora Bromley.

228
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
No hay llamadas, Pilbrow.

229
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Sí, señor.
-A menos que sea importante, claro.

230
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Alguien llama por teléfono a la reina

231
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
y comienza a respirar pesadamente,
ese tipo de cosas.

232
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Sí, señor.

233
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Debo decir que al verte
Me alegra, querida.

234
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
solo puedo decir que siento
Todo tan bien como te ves.

235
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
Mientras que yo me siento tacaño y viscoso.

236
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ah, sí.
Bueno, el trabajo policial puede hacerte eso.

237
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
Mi primer año en esto,
Casi me lavo las manos en carne viva.

238
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
No estoy con la policía.

239
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Mientras no estés contra nosotros,
eso es todo lo que pedimos.

240
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Ahora dime, ¿cómo te fue con Rhodes?

241
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Te lo dije por teléfono.
Todo salió exactamente como lo planeaste.

242
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Se presentó en la fiesta,
y vamos a salir.

243
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-¿El viernes?
-Absolutamente.

244
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Eso es espléndido. Aproximadamente una semana juntos
debería hacerlo, creo.

245
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Presupones, por supuesto,
que querrá volver a verme.

246
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
La modestia es aburrida.

247
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
La falsa modestia me pone en coma.

248
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Jack Rhodes siempre ha
Me he sentido atraído por mujeres hermosas.

249
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Ahora, tu apariencia muy considerable.
además de tu ingenio y estilo

250
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
debería cautivarlo durante bastante tiempo,

251
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
el tiempo suficiente para que él sea mío.

252
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
-Puedes fallar.
-Me niego a considerar esa posibilidad.

253
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Verás, durante toda mi vida adulta,
he sido policia,

254
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
pero pronto, como les sucede a todos los que sirven,
Seré llevado a pastar.

255
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
jubilación obligatoria,
una especie de pena capital para los mayores.

256
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Pero me iría sin un gemido
si pudiera atrapar a un hombre

257
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
quien siempre ha eludido mi alcance.

258
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
Me he acercado.
Me he acercado tentadoramente.

259
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Pero él siempre ha estado un paso por delante.

260
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Jack Rhodes es brillante,

261
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
y él es suave,

262
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
pero también, estoy convencido,

263
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
el mas exitoso
ladrón de diamantes en libertad hoy.

264
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
Y la idea de verse obligado a jubilarse
antes de haberlo vencido...

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
Perdóname. He seguido corriendo.

266
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Ayuda tener una audiencia cautiva.

267
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
prefiero pensar en ti
como cooperativo.

268
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Oh sí. Me olvidé.

269
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Cuando la policía aprieta las tuercas,
se llama "cooperación".

270
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
¿Girando los tornillos?

271
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
¿Alguien le ha dicho ya a tu padre?

272
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
que su hija
inclinaciones de dedos ligeros

273
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
podría poner en peligro su posición
en el gobierno?

274
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
¿No me he mantenido en silencio?
¿De tu larga serie de indiscreciones?

275
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Encantado de verlo, inspector.

276
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
¿Viven tus padres en Estados Unidos?

277
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Murieron antes de que yo naciera.

278
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Nunca los perdoné por eso.

279
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
¿Estamos cerca?
¿Ya está el final de la pista?

280
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Oh querido. Qué molestia.

281
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Será mejor que te detengas.
Podrías perder tu licencia.

282
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
No tengo licencia.

283
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
Te costará mucho dinero.

284
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
me costó mucho más
si descubren que es un coche robado.

285
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
-¿Robaste este auto?
-Sí.

286
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Para llenar un vacío en mi vida.

287
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Disculpe por mencionarlo,
pero estamos a punto de convertirnos

288
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
un adorno para el capó de un camión.

289
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
No me parece.

290
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
-¿Te asusté?
-No.

291
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
-Bueno, ¿cómo estoy?
-Hinchar.

292
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Disculpe.

293
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
-¡Aviso!
-¡Jacobo!

294
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
¿Estás intentando
para deshacerse de mí o del auto?

295
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-Bueno, no necesito ascensores.
-O zapatos.

296
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
-¿Espera?
-Él espera.

297
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Espera.
-Correcto, jefe.

298
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
-Oh Dios mío. Está todo mojado.
-Sí.

299
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Venir. Aquí tienes.

300
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
-Muy amable de tu parte.
-Sí, lo es.

301
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Pero es bastante innecesario.

302
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-¿Estás bien?
-No.

303
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Creo que me lastimé el tee.

304
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
No me sorprende.

305
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-¿Cuanto pesas?
-Ocho piedras, tres.

306
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Nunca lo sabrías.

307
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
-Hermosa casa.
-Gracias.

308
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
¿Es tuyo?

309
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
¿Dónde lo robaste?

310
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Las llaves están debajo del tapete.

311
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
Ése es un fantástico escondite.
A nadie se le ocurriría mirar allí.

312
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
déjame entrar
y ayudarte a bajar la cama.

313
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
No me parece.

314
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Podría ponerte el pijama.

315
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-No uso pijama.
-Podría extender tu camisón.

316
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
No uso camisón.

317
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
¿No llevas nada?

318
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Dios mío. creo que tengo que entrar
y tomar una ducha fría.

319
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Buenas noches.

320
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
¿Mañana a la misma hora?

321
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Sí.

322
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Pero por otro lado,
nosotros decimos "tomate" y tú dices "tomate".

323
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Sin embargo, a una papa no se le llama "papa".

324
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-No. Tonto.
-Sería una estupidez decir "patata".

325
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
¿Sí? ¿Qué le gustaría?

326
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
-Un trozo fino de ese, por favor.
-Una fina porción de ese.

327
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-Y unas grosellas.
-Y unas grosellas.

328
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
Y una de esas tartas de merengue.

329
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Y uno de esos
cosas agrias de merengue.

330
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
-¿Y para usted, señor?
-Para mí nada. Estoy conduciendo.

331
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres?

332
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
¿Sabes por qué pediste tantos postres?

333
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
¿Hambriento de amor?

334
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Únete al club.

335
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Seis.

336
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Trece.

337
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Dieciocho.

338
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Siete, 17.

339
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Nueve, 19.

340
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
Veinte.

341
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Entra.

342
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Disculpe, señor.
-¿Sí?

343
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Tenemos un poco más
del Dr. Chivers esta mañana.

344
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Nos ha contado casi todo.

345
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Lo único es que no lo sabemos.
donde enterró la pierna izquierda de su esposa.

346
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
Bueno, sigue así.
porque seria de gran ayuda

347
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
si pudiera poner a la señora chivers
nuevamente juntos antes del juicio.

348
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Sí, señor.

349
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Oficina del inspector jefe Willis.

350
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Es su llamada a la Sra. Bromley, señor.

351
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
-Obtén el archivo.
-Sí, señor.

352
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Buenos días, querida.

353
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Todo va bien, confío.

354
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
¿Sí? Sí.

355
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
¿Y esta noche también?

356
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Bueno, eso es perfecto.

357
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Entonces creo que seguiremos adelante
a la siguiente fase.

358
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
Después de todo, aquí hay un factor de tiempo.

359
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Así es.
Ya estás a mitad de camino.

360
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Adiós.

361
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-Oh, Pilbrow, tener diez años menos.
-Sí, señor.

362
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Diez años más de este tipo de poder.

363
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Buen tiro, señor.

364
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
¿Te dejan cocinar aquí?

365
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Tienen que hacerlo. Soy dueño del porro.

366
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
-¿Disfrutas la comida?
-Mis dientes aplauden.

367
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Bastante notable, ¿no?

368
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
¿Solo bastante?

369
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Te encanta la comida china,
Entonces compras un restaurante chino.

370
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
Eso tiene sentido. Una buena inversión.

371
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
tienes que trabajar muy duro
no trabajar para ganarse la vida.

372
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
¿No te gusta el trabajo?

373
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
vi suficiente de eso
Cuando era niño observando a mis padres.

374
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Pensé que eras huérfano.

375
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Yo fui uno de los afortunados.
Tuve padres.

376
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Nunca les dije que fueron adoptados.

377
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
No te gusta que te inmovilicen
sobre tu pasado, ¿verdad?

378
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
El pasado me aburre.

379
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
Sólo me interesa ahora. Ahora mismo.

380
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
¿Qué pasa con tus padres?
Tienes los de siempre, uno de cada?

381
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Mi madre era encantadora.
Murió hace cinco años.

382
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Mi padre... No es tan encantador.

383
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
Tiene mucho frio
excepto a extraños, por supuesto.

384
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-¿Qué hace papá?
-Está en el gobierno.

385
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
En lo alto.

386
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Muy alto UP-

387
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
Él no es la reina, ¿verdad?

388
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
-¿Debemos?
-Tengo que decirte algo.

389
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
¿Qué?

390
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Esta noche no, ¿de acuerdo?

391
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
Está bien.

392
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
¿Todavía hay para mañana?

393
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Almuerzo en Les A.

394
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
-¿Podemos preparar la cena?
-Seguro.

395
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Es mejor. Me gustan las noches.

396
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Son todos tuyos.

397
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
¿Solo todos ellos?

398
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Todos.

399
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
-Excepto uno.
-¿Por qué excepto uno?

400
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
Es una historia muy larga y aburrida.

401
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
Solía ​​ver a un hombre llamado Maxwell Levy.

402
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Durante un tiempo bastante largo y maravilloso.
y luego terminó,

403
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
principalmente porque su esposa
No pensé que fuera tan maravilloso.

404
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Max es socio principal de Levy y Levy,

405
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
la gran firma de diamantes de Hatton Garden.

406
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Varias veces al año,

407
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Max envía hasta un millón de libras
de piedras en bruto a Amberes para cortarlas,

408
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
junto con todas las demás casas de diamantes.

409
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Uno de los mensajeros de Max se lleva las piedras.

410
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
a algún lugar central
donde se unen a los demás.

411
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
La idea es conservarlo todo.
muy secreto,

412
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
para que nunca se le diga a nadie

413
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
¿A qué hora o, de hecho, día?
el envío debe realizarse.

414
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
Tienes razón. Esa es una historia larga y aburrida.

415
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
¿Qué tiene que ver con nosotros?

416
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
max siempre me llama
la noche anterior a la fecha límite del envío.

417
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
Considera que acostarse conmigo es de buena suerte.

418
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
Bueno, ciertamente no le haría daño.

419
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
¿No se conformaría con una pata de conejo?

420
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Hombre afortunado, Maxwell Levy.

421
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Todos esos diamantes.

422
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Eso no es lo que quise decir.

423
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
No me acostaré con él. Sólo lo veré a él.

424
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Buenas noches.

425
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Quizás debería acostarme con la señora Levy.

426
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Por suerte.

427
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Sra. Bromley, esperaba encontrarla.

428
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
Pensé en aparecer
para un informe de progreso.

429
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Qué amable de tu parte llamar.
Entre, inspector.

430
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Una vez te describiste a ti mismo
como audiencia cautiva.

431
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
El cambio de rumbo es juego limpio.

432
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Ahora soy yo quien soy eso para ti.

433
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
Bueno, le conté tu historia.
de Maxwell Levy,

434
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
quienquiera que sea en el nombre de Dios,

435
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
los envíos a Amberes, el lote,
y no podría haberle importado menos.

436
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
Bueno, difícilmente podría
han reaccionado con entusiasmo.

437
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
Eso hubiera sido lo mismo que admitir
que él es lo que sé que es.

438
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Estoy seguro de que él no es lo que tú
"Lo sé", inspector.

439
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
¿Cierto?

440
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
El tiene todo lo que cualquiera
podría querer.

441
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
Eso no viene al caso.

442
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Te lo dije antes.

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
De todos los ladrones del mundo,
éste es el más talentoso.

444
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
No sólo sabe robar magníficamente,

445
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
pero aún más importante,
sabe esgrimir con éxito.

446
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
No veo porque poder vallarlos
Es más importante que robarlos.

447
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
El mundo está lleno de gente de dedos ligeros.
damas y caballeros

448
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
que nunca se dan cuenta
más de una fracción del valor

449
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
de la mercancia
roban con tanto esmero.

450
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Jack Rhodes es una excepción.

451
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
Con sus contactos,
obtiene el valor total por sus hazañas.

452
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
Realmente es la sota de diamantes.

453
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Estoy seguro de que no está interesado.
en la comisión de cualquier delito.

454
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Los grandes maestros no se rinden
en la cima de sus poderes.

455
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
El hombre aún no tiene 40 años.
con una serie de éxitos a sus espaldas.

456
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
No hay manera de que haya dejado su arco.
o hizo a un lado su paleta

457
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
o bronceó su bastón. No.

458
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
lo que creo que pasará
¿Es eso muy pronto?

459
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
Él preguntará si no has oído
de su viejo amigo el Sr. Levy,

460
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
¿No es hora de que llame?

461
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
Cuando eso suceda,
sabremos que ha mordido el anzuelo.

462
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Lo dejaré correr con la línea,

463
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
porque te daré la fecha
del próximo envío a Amberes.

464
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Se lo pasarás a Rodas.
Entonces entrará en acción.

465
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Su acción, por supuesto, desencadenó la mía.

466
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Sí, señor.

467
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Escucha, hice lo que me pediste.
Le di la información que querías.

468
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Ve y haz que robe al mensajero.

469
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
¿Robar al mensajero? Mi querida niña.

470
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Sabiendo lo que sabría entonces,

471
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
¿Crees que Rodas?
se conformaría con un riñón

472
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
¿Cuándo podría tener todo el pastel?

473
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Una vez que tenga esa fecha,

474
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
el hombre está obligado a irse
para todo el envío de diamantes.

475
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Estamos ante un maestro.

476
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
le estoy poniendo una meta
digno de su estatura.

477
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Con toda la policía y la seguridad,
nunca lo intentará.

478
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Tengo la mayor fe en él,
como de hecho lo hago en ti, querida mía.

479
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
No te molesta ese chantaje
¿Es, de hecho, ilegal?

480
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Los policías infringen la ley constantemente.

481
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
Es una de las muchas maneras
tenemos de defenderlo.

482
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Pero te doy mi palabra.

483
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Ayúdame con Rodas
y haremos borrón y cuenta nueva.

484
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Quieres tener cuidado con esos ojos.

485
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Podrían ser asalto
con un arma mortal.

486
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Hola.

487
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Hola.

488
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
¿Es esta la señora que duerme desnuda?

489
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Pensé que teníamos una cita esta noche.
-Oh, lo hicimos.

490
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Pero surgió algo.

491
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Mira, hay una mujer que conozco,

492
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
y la noche antes de que ella corra
su galgo, ella me llama

493
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
y le hablo sucio por teléfono.

494
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
<i>-Le trae suerte.
-Touché.</i>

495
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-¿Estás ocupada mañana?
-No, seré libre.

496
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
<i>-Fantástico.
-Sensacional.</i>

497
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
¿Te recogeré alrededor de la 1:00?

498
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Voy a estar esperando.

499
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Por cierto, me alegra que hayas llamado.

500
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Por supuesto que lo eres.

501
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Ta-ra.
-Toodle-00.

502
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
<i>Connors al servicio, primer juego, primer set.</i>

503
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
<i>15-amor.</i>

504
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
te gustaria
¿Algunas fresas y champán?

505
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
<i>30-amor.</i>

506
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
¿Cuál es el problema?

507
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
¿Dije que algo era?

508
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
No, pero eres un pensador ruidoso.

509
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
Fue sólo un estado de ánimo. Ellos van y vienen.

510
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
¿Éste va o viene?

511
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Yendo.

512
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Creo que deberíamos hacer que le corten esto.

513
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Jacobo. Jack Rodas.
-Hola, Ronnie.

514
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Cancha central, ¿no?
-Sí.

515
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Sí, te dije que estaba allí.

516
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Gillian Bromley, Ronnie Taylor.

517
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Hola.
-Hola.

518
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Gillian Bromley, Jack Rhodes,
Me gustaría presentarte a Maxwell Levy.

519
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Sra. Bromley.

520
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
Sr. Levy.

521
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-Señor. Rodas.
-Un gran placer.

522
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Me han dicho que eres dueño del mejor restaurante.
En Londres, Sr. Rhodes.

523
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
Eso es lo que le digo a todo el mundo.

524
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
¿Por qué no hacéis un intercambio vosotros dos?

525
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
Una cena china
para que salga un pedido de diamantes.

526
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
Gran idea.

527
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Estábamos pensando en pasear
al juzgado número seis,

528
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
mira cómo la joven Tracy Austin
llevándose bien.

529
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
¿Por qué no vienen ustedes dos con nosotros?

530
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
-Adelante. Me uniré a ti.
-Excelente.

531
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
¿Juega tenis, señora Bromley?

532
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-No. No, no lo hago.
-No. Yo tampoco.

533
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Hermoso, eso fue simplemente hermoso.

534
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Puedo ver por qué las mujeres lo encuentran atractivo.

535
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-Es muy guapo, según he oído.
-¿Qué?

536
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Dije que veo por qué las mujeres
encontrarlo atractivo.

537
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-No. Dijiste que escuchas.
-Bien.

538
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
¿Qué quieres decir con que oíste?

539
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
-Acabas de conocerlo.
-¿Lo hice?

540
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
¿Estamos hablando de Maxwell Levy?

541
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
Era.

542
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
Bueno, lo acabas de conocer.
con ese amigo tuyo, Ronnie Taylor.

543
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
No, no, no, no. Conociste a Maxwell Levy.

544
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
Conocí a Peter Pritchard.

545
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Un chico encantador, Pedro. Actor fallido de oficio.

546
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Nunca lo logré.
Ronnie dijo que nació como un ex.

547
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-¿Un actor?
-Ellos dos.

548
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
Llevan años casados.

549
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
No tienen hijos
hasta donde yo sé.

550
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
Es una pena. Se han esforzado mucho.

551
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
No seas ridículo. Por supuesto
No lo contrataste para interpretar el papel.

552
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Oh, sí, lo hice.

553
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
Por 50 libras y el uso de mi cuerpo.

554
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Después de que esté muerto.

555
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
¿Cómo supiste que no lo conocía?

556
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Cuando me contaste esa historia sobre saltar
en la cama con él para que tenga suerte, yo...

557
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
Esperaba que no fuera cierto.

558
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Bueno, ¿Gillian?

559
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
¿Conoces a un hombre llamado
¿El inspector jefe Willis?

560
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-¿Por qué?
-Porque te conoce muy bien.

561
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
Él ha estado detrás de mí por algún tiempo,
pero nunca hizo nada al respecto.

562
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
Me amenazaría con arrestarme.
de vez en cuando,

563
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
pero pensé que estaba jugando conmigo.
No sabía lo que quería.

564
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
Se llama juego previo del policía.

565
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Ciertamente se ve positivamente espiritual.
cuando habla de ti.

566
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
De todos modos, hace aproximadamente un mes,

567
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
me dijo que estaba arreglando
para que nos encontremos.

568
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
Él sabía que ibas a ser
en la fiesta de Lloyd Palmer.

569
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
¿Cómo te llevó allí?

570
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Lloyd Palmer y mi padre
son viejos amigos.

571
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
ellos comparten
muchas de las mismas insensibilidades.

572
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Fue fácil para mí que me invitaran.

573
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
¿Robar los diamantes de arriba?

574
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
-Lo hice por mi cuenta.
-Veo.

575
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
¿Qué hace que Willis esté tan seguro?
¿Soy lo que él cree que soy?

576
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Muchas cosas. Tu paradero.

577
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Apareces y de repente
Los diamantes desaparecen.

578
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Tu éxito en los negocios.

579
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
Tu dinero,
procedente de una fuente no rastreable.

580
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
¿Hay algo que pueda decir?
¿Que creerás de ahora en adelante?

581
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
¿Por qué debería hacerlo? no has sido honesto
conmigo sobre cualquier cosa.

582
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
Lo que siento por ti es honesto.

583
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Claro, tu boca está loca por mí. es
tu mente que quiere enviarme a prisión.

584
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
No seas tonto.
Eso es lo último que quiero.

585
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
¿Dónde diablos crees?
¿Willis quiere enviarme? ¿Al campamento de verano?

586
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
¿Y ahora qué?

587
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Dígale a su amigo el Sr. Willis

588
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
que nunca mencioné
Otra palabra sobre Hatton Garden.

589
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-¿Entonces?
-Entonces le dice a papá.

590
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
sobre tu problema
y vas directamente a la cárcel.

591
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Encantador hasta el final.

592
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-¿Por qué no te acostaste conmigo?
-¿Disculpe?

593
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Estoy seguro de que Willis lo sugirió.

594
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Siempre estuvo implícito en lo que dijo.

595
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Le hubiera convenido
hasta el suelo.

596
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Luego te diste a trabajar.
O más bien no lo hiciste. ¿Por qué?

597
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Porque no puedo hacer eso a menos que me importe.

598
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
Y tú no lo haces.

599
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Willis me usó porque sabía
de tu debilidad por las mujeres.

600
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
-Cariño.
-¿Cariño?

601
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
No tenía intención de ser agregado.

602
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
a lo que debe ser
De hecho, una lista extremadamente larga.

603
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Hice lo mejor que pude...

604
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Considerando todo,

605
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
Creo que será mejor que entres ahora.

606
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Ay dios mío. Eso es mejor que acelerar.

607
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
-Tiene sus puntos altos, ¿no?
-Ciertamente sí.

608
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-¿Me dirás algo?
-Seguro.

609
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Si ese terrible enfoque de Cary Grant
no había funcionado,

610
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
¿Tenías otro bajo la manga?

611
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
Por supuesto. Tengo mi enfoque a prueba de fallos.

612
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
¿Qué es eso?

613
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
Bueno, si veo a una mujer en una fiesta
eso es realmente hermoso--

614
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
No tan hermosa como tú, pero hermosa.

615
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Me acerco a ella y le digo:

616
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
"Disculpe, pero no pude evitar notar

617
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
nunca has estado realmente
sexualmente satisfecho, ¿verdad?"

618
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Ella dice: "Oh, muchacho" y se aleja.

619
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Luego, unos minutos más tarde,
Me acerco a ella y le digo:

620
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
"No, quiero decir, ¿alguna vez te has desmayado?"

621
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Y luego me alejo.

622
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
Bueno, pasan unos minutos.

623
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Muy pronto su curiosidad
está un poco molesto,

624
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
y muy pronto
ella se acerca a mí y me dice:

625
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
"¿Qué quieres decir con desmayarte?"

626
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
Y yo digo: "Bueno, quiero decir,
al final de este ejercicio sexual,

627
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
¿te desmayas?

628
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
Porque conmigo,

629
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
siempre, siempre se desmayan."

630
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Bueno, no me desmayé.

631
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
Bueno, es la primera vez.

632
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
¿No lo haría el inspector Willis?
¿Adoro absolutamente esto?

633
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Sí.

634
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
Creo que le debemos algo.

635
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
Ya sabes, por unirnos.
Algo especial.

636
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-¿Qué sugieres?
-Jardín Hatton.

637
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
-Estás enojado.
-No, no lo soy.

638
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
La única razón por la que no he corrido
en esos diamantes antes

639
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
es que nunca supe la fecha exacta
los estaban enviando a Amberes.

640
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
No sé por qué no pensé
de preguntarle a Scotland Yard.

641
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
Eres exactamente lo que dijo
lo eras, ¿no?

642
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Sólo un poco mejor.

643
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Soy coleccionista de diamantes.

644
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Especialmente diamantes
que otras personas ya han recogido.

645
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
¿Y nunca te han atrapado?

646
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Rodas-12, policía...

647
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Cero.

648
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-¿A quién llamas?
-Willis.

649
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
¿Estás llamando a Willis?

650
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Estás llamando a Willis.

651
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
¿Por qué lo llamo?

652
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
¿Por qué estás susurrando?
Aún no has marcado.

653
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
¿Por qué lo llamo?

654
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Dile que mencioné
el nombre Maxwell Levy,

655
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
de la nada.

656
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
-Está sonando.
-Bien.

657
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
En cierto sentido, no mentiré, ¿verdad?

658
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Sólo en el sentido
que no dirás la verdad.

659
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
-Sigue sonando.
-Sí.

660
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Nunca puedes conseguir un policía cuando lo quieres.

661
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Sí. Y no necesitamos este.
No voy a seguir adelante con esto.

662
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
-Necesito esa fecha.
-Entonces consíguelo tú mismo.

663
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
porque no voy a hacer algo
Eso te llevará a la cárcel para siempre.

664
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
Y además,
No deseo que me electrocuten.

665
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
No te pueden electrocutar
desde sólo seis voltios.

666
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
Además, si recibieras tal cargo
por robar dos aretes de diamantes,

667
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
solo piensa en el cargo que recibirás

668
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
cuando robas
30 millones de dólares en diamantes.

669
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Así que ayer
Rhodes finalmente preguntó por el señor Levy.

670
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Nunca lo dije.

671
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Es perfectamente obvio
por tu expresión amotinada.

672
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
Está bien, preguntó.

673
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
pero tendrás que atraparlo tú mismo
porque ya terminé.

674
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Veo.

675
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
Bueno, entonces no me dejas alternativa.
pero para hablar con...

676
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Ah, sí, mi padre.

677
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
He llegado a una conclusión, inspector.

678
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Realmente no creo que el gobierno y él
Nos extrañaríamos tanto.

679
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Entonces creo que sería una muy buena idea.
si le hablaste de mi

680
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
y luego podremos hacer borrón y cuenta nueva.

681
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
lo siento
pero eso es lo que siento al respecto.

682
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Porque no tengo absolutamente ninguna intención
de transmitir la fecha de ese envío.

683
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
Bueno, déjame decirlo de otra manera.

684
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
¿Los nombres Halliday, Hornfield,
Kinnersley y Drampton

685
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
significa algo para ti?

686
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
No, no te sigo.

687
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Todas son cárceles de mujeres.

688
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Hay una selección bastante grande de ellos.
disponible en este país,

689
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
pero creo que debo señalar
tienen una cosa en común.

690
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Todos ellos son venenosamente desagradables.

691
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
Me las arreglaré de alguna manera. Otros lo han hecho.

692
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Sí. Bueno, déjame dibujar
Una pequeña imagen persuasiva para ti.

693
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
A donde irás, tienen
las nociones más extrañas de hospitalidad.

694
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
Primero, te afeitan la cabeza.

695
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Luego te despiojan,

696
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
alimentarte con algo
que un cocodrilo hambriento dejaría pasar,

697
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
Entonces te encerraré por la noche
con compañeras lesbianas antipáticas,

698
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
y tu tienes el tuyo propio
pequeño orinal privado debajo de la cama.

699
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
Es muy desagradable, lo sé.

700
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
Por eso te insto
para pensar de nuevo y reflexionar

701
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
si no deberías
ahórrate toda esa miseria

702
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
transmitiendo la fecha a Rodas.

703
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Bueno, tómate tu tiempo. Reflexiona bien.

704
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
me he tomado mi tiempo
y lo he reflexionado bien.

705
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
¿Y?

706
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
he decidido salvarme
toda esa miseria.

707
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Pasaré la fecha.

708
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Espléndido.

709
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
¿Cuándo es?

710
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Lo recibirás en uno o dos días.

711
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Corre ahora.

712
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Inspector, pensé que podría enviarle
un regalito, un gatito.

713
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Son muy divertidos
si los estrangulas bien.

714
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Jack, debo decir que no veo el sentido
de estudiar minuciosamente todos estos mapas y gráficos.

715
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Nunca lo lograremos
porque no tenemos la fecha.

716
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
Es tan simple como eso.

717
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
¿De verdad crees que no lo sé?

718
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
En cualquier caso, estoy entendiendo
un poco mayor para todo este robo.

719
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Nigel, después de este,
lo dejaremos para siempre.

720
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Casarse con chicas buenas, tener hijos,
engordar, beber oporto.

721
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Me gusta el puerto.

722
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Jack, necesitaremos un millón de dólares.
Quizás más.

723
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
¿Así que lo que?

724
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Vamos a ganar 30 millones de dólares, tal vez más.

725
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Pero mira, ¿no lo ves?
no hay absolutamente ningún--

726
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
¿Te importaría abrir la puerta?

727
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
¿Te importa?

728
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Nigel Lawton.
-Sí.

729
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Gillian Bromley. Hola.

730
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
He oído mucho sobre ti.

731
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
Bueno, he oído
absolutamente nada sobre ti.

732
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Hola, belleza.
-Hola.

733
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-¿Te gusta otro baño de burbujas?
-Absolutamente amo uno.

734
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
-¿Te fue bien?
-Sí, estuvo bien.

735
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Disculpe.

736
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
¿De qué estábamos hablando?
Lo sé. La fecha.

737
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
La Sra. Bromley nos conseguirá la fecha.

738
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Nos vas a conseguir la fecha, ¿no?

739
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Sí, lo soy.
-Sí, ella es.

740
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
¿De dónde lo vas a conseguir?
Hatton Garden, supongo.

741
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
No, Scotland Yard.

742
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
Está bien, no me digas entonces.

743
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Mira, tengo este gran admirador.
en Scotland Yard.

744
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
Y él irá a pescar.

745
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
La fecha es el cebo y yo soy el pez.

746
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Jack, leí el otro día.
sobre un tipo en américa

747
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
quien usó una computadora
malversar 10 millones de dólares...

748
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
-Un poco de café.
-¿Cómo lo quieres?

749
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Negro.
-Bueno.

750
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Hay algunos hechos en la cocina.

751
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
-¿Estás escuchando?
-Sí.

752
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Cuando consiguió el dinero,
lo llevó a Rusia y compró...

753
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-¿Quieres un poco de café?
-Sí, por favor.

754
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...$10 millones... Negro, sin azúcar.

755
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-Diamantes por valor de 10 millones de dólares.
-¿Quieres algo de comer?

756
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
No sé qué hay ahí.

757
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-¿Sándwich, una galleta?
-No me parece.

758
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
En el mercado abierto, descubrió que
valían 13 millones. Hasta ahora, todo bien.

759
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Luego intentó convertir
los diamantes de nuevo en efectivo,

760
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
y fue entonces cuando lo atraparon.

761
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-¿Ver?
-Sí.

762
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Necesitaremos pasaportes.

763
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
No has escuchado una sola palabra
He estado diciendo, ¿y tú?

764
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
Muy bien, pasaportes. ¿Qué nombre?

765
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Algo exótico.

766
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Oh, Jack, no vas a hacer
Otro de tus acentos, ¿verdad?

767
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Sí.

768
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-Está bien. ¿Qué otra cosa?
-Radioman.

769
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
¿Qué pasa con tu amigo Ferguson?

770
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
El tipo que eras
en el cuerpo de señales con.

771
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
Ha estado fuera del negocio.
durante unos diez años.

772
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
Aunque es un tipo duro.

773
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-¿Piloto?
-Ernst Müller.

774
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
Lo último que escuché
estaba llevando a cubanos a África.

775
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
-Me pregunto si Castro sabe que es nazi.
-Gracias.

776
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-¿A quién le importa? Es un muy buen piloto.
-Sí.

777
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
necesito a alguien
que conoce muy bien Ámsterdam.

778
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
No debería ser demasiado difícil.

779
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
Esta puede ser una pregunta tonta,
pero si tenemos éxito,

780
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
¿Cómo hacemos entonces?
¿Convertir las piedras en efectivo?

781
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
Eso es exactamente en lo que Jack es el mejor.

782
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
No en lo que a mí respecta.

783
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Gracias.

784
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
¿Podemos volver al trabajo, por favor?

785
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Hola.

786
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Hola, este es tu viajero mundial.
de Alemania.

787
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
<i>-¿Cómo</i> estás <i>tú?</i>
-Mucho mejor desde que sonó el teléfono.

788
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
¡Santo queso y galletas saladas!

789
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Te llamé tan pronto como pude.

790
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
<i>No, me refiero a la llamada anterior a la tuya.</i>

791
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Mi amigo finalmente llamó,

792
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
y el quiere verme
el día 28 a las 11:00 horas.

793
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
¿El día 28?

794
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Tiene mucha confianza en mí.
Eso es una semana.

795
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
-¿Crees que podrás hacerlo?
-Por supuesto que puedo hacerlo.

796
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
<i>¿Jack?
-¿Sí?</i>

797
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Te extraño.

798
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-¿Estás en la cama?
<i>- Sí.</i>

799
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
-¿Sin camisón?
-No.

800
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
¿Sin pijamas <i>?</i>
-Ninguno.

801
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
¿Por qué no nos vemos en París esta noche?
Plaza Athénée.

802
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-¿En realidad?
-9.'00.

803
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Voy a estar allí.

804
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-¿Gillian?
<i>-¿Sí?</i>

805
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
-Ven como eres.
-Absolutamente.

806
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Adiós.

807
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ernst.

808
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Rodas. Mi amigo.

809
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.

810
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Si es Rodas, deben ser diamantes, ¿ja?

811
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
-Aún eres inteligente como un látigo.
-¿Cuándo es el trabajo?

812
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Pronto. Londres.
-¿Es Londres?

813
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Comienza en Londres,
luego vuelas sobre el Canal.

814
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
¿Sabes cuántas veces vuelo el Canal?

815
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Muchas veces.

816
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Pero esta vez
No llevarás ninguna bomba.

817
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
No será tan divertido
pero luego irás mucho más rápido.

818
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
Si lanzamos más bombas la última vez,
historia diferente.

819
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
Bueno, no puedes ganarlos todos.

820
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
No ganamos ninguno de ellos.

821
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Tienes que prometer
no ametrallar a ningún civil.

822
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Siempre los chistes, ¿eh?

823
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-¿Qué vuelo?
-|—|t-125.

824
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
HS-125. Bonito avión. ¿Solo?

825
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Necesito un operador de radio.
-No, no. Soy muy bueno con la radio.

826
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
No sé cómo decirte esto, Ernst.
pero tienes acento alemán.

827
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
¿Qué acento alemán?

828
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Ya tengo otro hombre.

829
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Vale, vale, lo que tú digas.

830
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
¿A quién más has encontrado?

831
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Nigel Lawton.
-Buen hombre.

832
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Por favor, una pregunta más.

833
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Tres millones de dólares.

834
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
-¿Cuál es mi parte?
-Esa es tu parte.

835
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
¿Tres millones? ¿Hablas en serio?

836
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Sí.
-No tengo palabras.

837
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Te necesito en Londres mañana.

838
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Mañana ya estaré allí algún día.

839
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
¡Ey!

840
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Oigan, tomen cinco, muchachos. Toma cinco.

841
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-¡Fergie!
-Jack, ¿cómo estás?

842
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Oye, amigo.
-Saluda a Gillian Bromley.

843
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Hola a Gillian Bromley.
-Hola.

844
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Vamos. Siéntate al frente
con la sección rítmica, ¿vale?

845
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Veo el ejército de salvación
Todavía está haciendo tu ropa.

846
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Veo que todavía estás fingiendo en el piano.

847
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
<i>Malo conmigo</i>

848
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
<i>¿Por qué siempre es tan malo conmigo?</i>

849
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Ya sabes, siempre y cuando
mientras sigo perdiendo las grietas.

850
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Ha pasado un tiempo, Jack.

851
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
Ha pasado un tiempo y medio.
¿Te gusta París?

852
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
La gente es genial.
Estoy bien, no me puedo quejar.

853
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
¿Puedes soportar dejarlos por un tiempo?
¿Vienes a Londres?

854
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
-¿Algún lugar especial en Londres?
-Jardín Hatton.

855
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
Algún equipo va
¿Perder un poco de inventario?

856
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Todos.

857
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
<i>No me estoy portando mal</i>

858
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Muy ambicioso, este tipo.

859
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
El hombre tiene que crecer.

860
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
¿Quién más participa en el concierto?

861
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Nigel.
-Encantadora, encantadora.

862
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ernst Müller.
-¿Lo conozco?

863
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
No estuviste en el ejército alemán, ¿verdad?

864
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Reprobé la prueba de color.

865
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-¿Qué tal? ¿Estás dentro?
-Háblame de los salarios.

866
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
Bueno, más o menos unas cuantas chelines...

867
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
30 millones de dólares.

868
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Obtienes el 10%.

869
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
<i>Me estoy portando mal</i>

870
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
-¿Proporcionas el almuerzo?
-Lo entendiste.

871
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-Está bien.
-Tengo que hacer una llamada telefónica.

872
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
Bueno.

873
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
El hombre es un drogadicto natural, ¿eh?

874
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Absolutamente.
-Sí.

875
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Lo conoces desde hace mucho tiempo.

876
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-¿Por qué nunca lo han atrapado?
-Porque es demasiado inteligente.

877
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
¿Qué pasaría si...?

878
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
¿Alguien lo cruzó?

879
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Odio siquiera pensar en eso, cariño.

880
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Sam, pensé que te lo había dicho.
nunca tocar esa canción.

881
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Lo siento, jefe.
-Tengo que coger un avión a Amsterdam.

882
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Llama a Nigel, él te dará
todos los detalles.

883
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
<i>Coge tu abrigo y toma tu sombrero</i>

884
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Hermosa ciudad, Ámsterdam.

885
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Es donde todas las bombillas
ven a tener unas vacaciones.

886
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Nigel dice esto De Goo yer
es el mejor conductor de europa

887
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
y realmente conoce bien la ciudad.

888
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
¿Qué hay de mí? Soy rápido.

889
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Lo sé, lo sé, te gustaría conducir.

890
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
No te ofendas, pero eres solo
Un poco demasiado kamikaze para mí.

891
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
¿Por qué no dejamos el trabajo?
a un profesional?

892
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
Bueno, aquí las tiendas no abren hasta tarde.

893
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
No dejes que las luces rojas te desanimen.

894
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Lo único que tienen aquí son salones de masajes,

895
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
látigos de cuero, bondage, clases de francés.

896
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
Es una especie de hogar lejos del hogar.

897
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Aquí estamos.

898
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
¿Sabes lo que siempre me sorprende?

899
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Algunas de estas chicas
son realmente muy chic y elegantes.

900
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
De hecho... ¿Está De Goo?

901
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Entra y siéntate.

902
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Yo no me sentaría ahí.
Podrías pescar algo.

903
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
No sabes dónde ha estado ese sofá.

904
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Hola.
-Hola, ¿puedo ayudarte?

905
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
No, sólo esperando.

906
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-¿Quieres verme?
-¿De Goo yer?

907
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
¿Quieres hacer algunos negocios aquí?

908
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
¿Alguien para los dos o para mirar o qué?

909
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
no, algo
un poco diferente, en realidad.

910
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Lo que quieras.
Si nos lo muestras una vez, podemos hacerlo.

911
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Soy Jack Rhodes.

912
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Dios.

913
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Sentarse. Hablaremos.

914
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
¿No podríamos ir a algún lado?
un poco más privado?

915
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
no pueden escuchar
y ella está muerta por encima de la cintura.

916
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Entonces necesitas un conductor.
-Bien.

917
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Estamos hablando de mucho dinero.

918
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Sí.

919
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
¿Necesitas algo más?
¿Te gusta hacer desaparecer a la gente?

920
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Ya sea de forma temporal o permanente.
Puedo hacer ambos trucos.

921
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Apuesto que haces eso mucho.

922
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
Me gusta.

923
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
¿Qué pasa con el trabajo terrorista?
¿A ti también te gusta eso?

924
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
"Terrorista" es una palabra peligrosa.
Prefiero "mercenario".

925
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Entonces, ¿qué opinas?

926
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Creo que no me gustas.

927
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Sólo te conozco desde hace unos minutos.
pero ya hace años que no me gustas.

928
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
Vamos.

929
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
¿Viniste aquí para insultarme?

930
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
No, simplemente funcionó de esa manera.

931
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Mover.

932
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
¿O qué?

933
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
no quiero tener
una pelea en la ventana de un prostíbulo.

934
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Causar mucho revuelo.

935
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
no quieres ser
con este chico, ¿verdad?

936
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
No fuerces tu suerte.

937
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Cara increíble, ya sabes.

938
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Si trabajaras para mí, podría jubilarme.

939
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
¡Cirilo, date prisa!

940
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Tu desayuno se está enfriando, como siempre.

941
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Cyril, no me gusta tu corbata.

942
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Tú me lo diste, querida.
-Eso no es excusa.

943
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Cyril, mira el periódico.
-¿Algo en él?

944
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
-La fecha.
-¿Eso volvió a aparecer en primera plana?

945
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
Es el día 25. Seis días más
y terminarás en el Yard.

946
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Con suerte, en un resplandor de gloria.

947
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
-Mi último caso, la piedra angular de mi carrera.
-¿Qué diferencia habrá?

948
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
Tiene que ver con algo sagrado.

949
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Cyril, lo que dices no tiene sentido, como siempre.

950
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Se trata de la santidad de la propiedad.

951
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
De todos los crímenes de los que el hombre es capaz,

952
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
el que realmente me duele el alma
es la violación de la propiedad.

953
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
Bueno, está tu asesinato, por supuesto.
violaciones, secuestros, palizas a las esposas.

954
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Ah, ridículo.

955
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Pero la vida, por preciosa que sea, perece.

956
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
Es la única propiedad que perdura y perdura.

957
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Ahora, el hombre que pretendo arrestar

958
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
tiene la presunción de usurpar para sí

959
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
lo que consideramos que es
la propiedad más valiosa de todas:

960
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
diamantes.

961
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
El más querido, el más noble,
enlace más directo que tenemos

962
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
con el núcleo mismo del planeta.

963
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
El asqueroso cabrón.

964
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Sí, querida.

965
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Yo la responderé.

966
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.

967
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Espera un momento.

968
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Soy Pilbrow.

969
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Dice que es un asunto de cierta importancia.

970
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Hola Pilbrow.

971
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
¿Qué? Eso no es posible.

972
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Diles que iremos inmediatamente.

973
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
<i>-Te</i> encontraré allí.
-¿Problemas, querida?

974
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Prueba la catástrofe.

975
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Me temo que es definitivo, inspector.

976
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Diamond House ha decidido

977
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
para hacer el envio el dia 10
del próximo mes, en lugar del día 28.

978
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
¿Puedo recordarle, señor, los muchos
¿Consejos anónimos que hemos recibido en el pasado?

979
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Estos nunca estuvieron tan cerca de un envío.
y nunca tan específicamente Hatton Garden.

980
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
¿Qué dijo exactamente la persona que llamó?
sobre el 28?

981
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Bueno, simplemente dijo
para estar atento a los problemas en ese momento.

982
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
Eso es suficiente para nosotros.

983
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Le aseguro, señor, pero nada,
no pasará nada en absoluto.

984
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Yo personalmente me quedo con el envío.

985
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
hasta que esté seguro
de camino al aeropuerto de Luton.

986
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Luego volaré hacia Amberes.
y cubrir su llegada allí.

987
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
Bueno, ¿por qué no volarías hasta el final?
¿Con ellos usted mismo, inspector?

988
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Porque quiero estar bastante seguro
que la policía belga

989
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
han tomado todas las precauciones posibles
al final.

990
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Espero que no estés tomando esto
demasiado a la ligera, inspector.

991
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Debo instarle, señor,
Lo más importante es no alterar su fecha.

992
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Una vez que hagas eso, de ahí en adelante,

993
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Casa Diamante tendrá
su calendario lo dictan los pronosticadores.

994
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Danos una hora.

995
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Inspector Willis.
-¿Sí, Pilbrow?

996
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Acabamos de recibir una llamada
De Diamond House, señor.

997
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
El día 28 es.

998
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
-¿Está contento, señor?
-Por supuesto que estoy contento.

999
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
simplemente no puedo
aplaudir en este momento particular.

1000
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
¿Tiene alguna idea, señor?
¿Quién podría haberles dado la pista?

1001
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Sí, lo he hecho. Hice.
-¿Usted, señor?

1002
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
¿De qué otra manera podríamos conseguir
¿La seguridad masiva que necesitamos?

1003
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Eres un genio, señor.
Un genio absoluto.

1004
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
En unos días más,
Puede que sea un genio retirado y absoluto.

1005
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-¿Señor?
-No más villanos que cazar.

1006
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
No se quemará más aceite de medianoche
acechando a la presa.

1007
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
De ahora en adelante,
son las zapatillas y la pipa,

1008
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
y escuchando las campanadas
de ese maldito reloj sobre la repisa de la chimenea,

1009
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
y a la señora Willis, por supuesto.

1010
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Pero antes de que eso suceda,
Voy a buscar a Rhodes.

1011
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
La idea de que se pudra en la cárcel.

1012
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
podría hacer que me pudra en casa
un poco más llevadero.

1013
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Sí, bastante, señor. ¿Pero qué está haciendo?

1014
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Ahora sabemos que ha estado en Alemania.
y París y vi a Mueller y Ferguson.

1015
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Pero no entiendo lo que querría
con un ingeniero y un pianista.

1016
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
La respuesta a esa pregunta
es absolutamente nada.

1017
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Pero él podría querer
mucho de un ex piloto

1018
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
y un ex controlador de tráfico aéreo.

1019
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
No respondas.

1020
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
ha pasado tanto tiempo
Desde que te tengo para mí.

1021
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Ahora bien. Soy demasiado mayor para jugar al gato,
Y eres demasiado bonita para ser un ratón.

1022
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Prometiste dejarme en paz.
-Tengo la intención de cumplir esa promesa.

1023
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
¿Y cuándo dejaste de romperlo?

1024
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Exactamente.

1025
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Entonces, ¿le diste la fecha a Rhodes?

1026
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Sí.
-¿Y?

1027
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
No hay "y". Ese fue el final.

1028
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
-¿Nunca volvió a salir el tema?
-No fue así.

1029
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Inmediatamente después, empezó
¿Saltando de un país a otro?

1030
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
¿Cómo supiste eso?

1031
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Porque la policía de Su Majestad

1032
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
y la inmigración de Su Majestad

1033
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
Resulta que ambos trabajan para la misma majestad.

1034
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-¿Por qué se fue a Alemania?
-No sé.

1035
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
¿Tienes alguna idea de por qué te uniste a él?
en París y Amsterdam?

1036
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
el se supone
para encontrarme atractivo, ¿recuerdas?

1037
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Oh sí. ¿A dónde fuiste en Ámsterdam?

1038
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Fui al barrio rojo

1039
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
y encontré
un pequeño lugar extremadamente agradable--

1040
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
¿Dónde estaba Rodas?
durante toda esta apreciación del arte?

1041
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Él estaba conmigo.

1042
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-¿Todo el tiempo?
-Sí.

1043
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
-Estás mintiendo, ¿sabes?
-Por favor, tú mismo.

1044
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
¿Sigues amotinado?

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
Bueno, en caso de que necesites reforzar

1046
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
tu entusiasmo decaído
para nuestro pequeño proyecto,

1047
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
déjame asegurarte

1048
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
Las cárceles de mujeres no han cambiado ni un ápice.
desde la última vez que hablamos de ellos.

1049
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
¿Una vuelta más de tuerca?

1050
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
Bueno, no creo que puedas atraparlo.
De todos modos, así que bien podría decírtelo.

1051
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
Él fue a estos países.
para intentar conseguir ayuda.

1052
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
No sé a quién vio porque
Esperé detrás para que me dieras la fecha.

1053
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
¿Cómo planea robarlos?

1054
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Hola.
-Hola.

1055
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
¿Vuelvo?

1056
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
No, llegas justo a tiempo para conocer a alguien.

1057
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Hola.

1058
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Inspector jefe Willis. Jack Rodas.

1059
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-Señor. Rodas.
-Inspector jefe.

1060
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
"Inspector" es más que suficiente.

1061
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
"Jefe" siempre me llama la atención
como algo tribal.

1062
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
el inspector
Es un viejo amigo de la familia.

1063
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
he conocido a gillian
desde que era una niña,

1064
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
robando por la casa.

1065
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
¿Está de visita en nuestro país, Sr. Rhodes?

1066
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
No, en realidad soy residente permanente.

1067
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
¿En realidad?

1068
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
¿Qué es, la humedad y la llovizna?
¿Eso te deslumbra?

1069
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
No, soy uno de Inglaterra.
amigos del mal tiempo.

1070
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Eso es muy bueno.

1071
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
Hay muchos desafíos emocionantes por aquí.

1072
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Disfrutas de un buen desafío, ¿verdad?

1073
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Si el premio es correcto.

1074
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Me gusta.
-Sabía que lo harías.

1075
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Bueno, tengo miedo
Debo regresar al Yard.

1076
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Tu trabajo debe ser muy emocionante.

1077
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
Es sobre todo rutina.
Sin embargo, tiene sus recompensas.

1078
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Al menos así fue.
Me jubilaré en tan solo unos días.

1079
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Obligatorio, lamentablemente.
-¿Porqué es eso?

1080
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
Bueno, parece que tuve mal gusto.
envejecer en lugar de morir en ellos.

1081
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
Bueno, eso no parece justo, ¿verdad?

1082
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Quiero decir, tu lado tiene que retirarse.

1083
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
y el otro lado simplemente se vuelve
tipos pequeños, viejos, ricos y malos.

1084
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
Así es. Tampoco es muy justo conmigo.

1085
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
tengo que jubilarme
con una pensión muy mísera.

1086
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Pero lo extrañaré todo. los criminales,
la inmoralidad, el engaño.

1087
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Todas las cosas que hacen que la vida valga la pena.

1088
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
Bueno, no debo quejarme. he logrado
más o menos lo que me propuse hacer.

1089
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
¿Muchas cabezas en la pared?

1090
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Bueno, siempre sentí
sólo había espacio para uno más.

1091
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Bueno, espero volver a verte.
-Estoy seguro de que lo harás.

1092
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-¿Serías mi invitado?
-Qué amable.

1093
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
¿Tu restaurante?

1094
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
La gente dice que la comida es lo suficientemente buena para comer.

1095
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
Quizás te acepte eso.

1096
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Ahora, si te encontraras
en las proximidades de Scotland Yard

1097
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
Antes de que termine la semana, nunca se sabe.

1098
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Me encantaría verlo.

1099
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Me encantaría mostrártelo.

1100
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-Adiós.
-Inspector.

1101
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Me mostraré.
Y dale mis mejores deseos a tu padre.

1102
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
¿Te desempolvó todo el cuerpo?
por mis huellas dactilares?

1103
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
¡Dios! No bromees al respecto.

1104
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
No pareces apreciar
cuanto te quiere.

1105
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
Sí. estoy deseando
volver a verlo.

1106
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
¿Sabes qué?

1107
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Te deseo.
-¿Cuando?

1108
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Ahora.
-¿Dónde?

1109
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Lo que sea.

1110
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1111
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-¿Necesitas permiso?
-Lindo.

1112
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Nigel.

1113
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Tengo que hablar rápido, Nigel.

1114
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Necesito un... el vehículo.

1115
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
¿Podrías arreglar eso?

1116
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Bien.

1117
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
No, tengo un conductor.

1118
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
El mejor.

1119
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
¿Qué pasa con
¿La situación entre Pakistán y Arabia?

1120
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Ya sabes, Turhan Bey y María Montez.

1121
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Excelente.

1122
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Tengo que volver a llamarte, Nigel.
Acaba de surgir algo.

1123
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Hola Jack.

1124
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Hola, Nigel.
-Buenos días, señora Bromley.

1125
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Hola.

1126
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
¿Cómo se llevan?

1127
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-¿Mueller y Fergie?
-Sí.

1128
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Mueller lo ama.
Creo que deben ser sus gafas oscuras.

1129
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-¿Tienes suficientes calcomanías?
-Sí, bastantes, creo.

1130
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-¿Radio?
-Sí. Aquí dentro.

1131
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
-¿Algún problema para coger el avión?
-No. Uno tiene sus amigos.

1132
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Aquí está el contrato de arrendamiento.

1133
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Estarás encantado de ver
que somos una corporación panameña.

1134
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Con base en Beirut.
-Con carta de Liechtenstein.

1135
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
¿Recordaste?
¿Escribir en "ladrón de diamantes"?

1136
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
No, no, puse "contrabandistas de drogas".
No quería despertar sospechas.

1137
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Muy sensato.

1138
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Hola, Fergie.
-Hola, Jack. ¿Cómo estás?

1139
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-¿Qué te parece el avión?
-Excelente.

1140
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Hermoso. Es un Steinway.

1141
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
-Qué bueno verte.
-¿Recuerdas a Gillian?

1142
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Hola, señora Bromley. Nos volvemos a encontrar.
-Hola, sí.

1143
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
-Ernst Mueller, Gillian Bromley.
-Hola.

1144
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
No habla mucho.

1145
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Jack, ¿cuándo nos dirás la fecha?

1146
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
El día antes de la travesura.

1147
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
Eso no es muy deportivo de tu parte.
¿Qué pasa? ¿No confías en nosotros?

1148
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
Tienes razón.

1149
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
-Es el día 28.
-Bien.

1150
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
¡Dios, eso es mañana!

1151
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
Bueno, ese es el día antes de la travesura.

1152
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
¿La Sra. Bromley está en esto con nosotros?

1153
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Sin la Sra. Bromley,
no habría "esto" en el que estar.

1154
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Oh, absolutamente.

1155
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-¿Qué dijo?
-Creo que quiere saltar sobre ti.

1156
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
<i>Vuelo número 76 de British Overseas Airline
ahora llega desde Londres.</i>

1157
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
<i>Bienvenido a Amberes.</i>

1158
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
¿Señor Sharma?

1159
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Sí, señor. Soy el Sr. Sharma.
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle, señor?

1160
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
¿Esta es tu esposa?

1161
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Esta es mi esposa, sí, señor.
Esta es mi esposa, sí, señor.

1162
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Ella baja el velo.

1163
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
¿Quieres bajarte el velo, querida?

1164
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Es tímida hasta el punto de la modestia.

1165
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Gracias por el excelente estampado.
de mi pasaporte.

1166
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Su pasaporte, señor.
-Buen día.

1167
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
Ese fue el peor Peter Sellers.
alguna vez he escuchado.

1168
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
No estaba interpretando a Peter Sellers.

1169
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Estaba haciendo Peter Sellers.
haciendo Omar Sharif.

1170
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
¿El inspector Willis?
Este es el inspector Vanderveld.

1171
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Las personas de las que sospechas
están bajo estricta vigilancia.

1172
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Mis hombres han seguido a la pareja.
hasta L'Hotel Splendide.

1173
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
<i>Ahora bien, ¿por qué no deberíamos arrestarlos?</i>

1174
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
Porque hasta el momento,
no hay pruebas contra ellos.

1175
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Si los diamantes se llevan a alguna parte,
Supongo que sucederá en Amberes,

1176
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
en algún lugar entre el aeropuerto
y su llegada a la ciudad.

1177
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Pero ¿por qué deberías pensar
¿Los diamantes están en peligro?

1178
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
¿Tiene alguna información privilegiada?
¿Quizás ha recibido un soplo?

1179
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Instinto, inspector.

1180
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
La mejor parte de un policía,
lo que le permite pensar como un criminal.

1181
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Ahora solo te pido permiso.
para que yo esté en el caso.

1182
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
¿En el caso?

1183
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Pero si, como usted dice, no hay pruebas,
Bueno, no hay ningún caso.

1184
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
Por supuesto. simplemente quiero decir
que me gustaría estar en el caso,

1185
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
por si acaso hay uno.

1186
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Un caso, si sigues mi pensamiento.
-Oh querido.

1187
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Mira, una vez que esté bastante seguro

1188
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
que los diamantes están a salvo
en su camino desde Hatton Garden,

1189
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Seguiré volando hasta Amberes

1190
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
y encontrarte en el aeropuerto
antes de que lleguen.

1191
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
<i>¿Cuento con su cooperación?</i>

1192
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Tenga la seguridad,
haremos todo lo posible

1193
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
para asegurarse de que el envío sea seguro.

1194
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Siempre es un placer
para hablar con usted, inspector.

1195
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
El hombre es un lunático. Buenas noches.

1196
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Otro envío listo para salir.

1197
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
Será la rutina normal de carga.

1198
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Sí, señor.

1199
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
No quiero ser grosero,
pero ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?

1200
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
Bueno, estamos en Holanda.

1201
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
Pensé en mostrarte un molino de viento.

1202
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Has visto uno, los has visto todos.

1203
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
Bien.

1204
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
¿Qué se supone que es esto?

1205
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
Esto es lo que conduces
para llevarnos al aeropuerto.

1206
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-Y ojalá fuera.
-Ajá.

1207
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
¿Cómo llegó aquí?

1208
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
-Nigel lo arregló.
-Es un hombre hábil.

1209
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
Inteligente también.

1210
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Si arruinamos esto, seguirá vivo.

1211
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
A partir de este momento,
empieza a ponerse pegajoso.

1212
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Entonces, si quieres salir,
ahora es el momento de decirlo.

1213
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-Cuando dices "fuera", ¿a qué te refieres?
-Dígame usted.

1214
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
¿Cuál es mi parte en esto?

1215
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Encantador. Hasta el final.

1216
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
No me has dicho nada al respecto.
No sé qué va a pasar.

1217
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Nunca le cuento todo a nadie.
-¿Nunca?

1218
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
Si te dijera todo,
Te asustaría muchísimo.

1219
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
Dudo.

1220
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Una cosa más.
-¿Qué?

1221
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
Te amo.

1222
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
los diamantes
se están cargando en este mismo momento.

1223
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
Te veré en breve.

1224
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Todo seguro, señor.

1225
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Nuestra gente está en posición,
listo y esperando.

1226
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Muy bien. acabo de hablar
al inspector Vanderveld.

1227
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Nuestra pareja sigue bajo vigilancia.
en el hotel.

1228
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Excelente, señor.
-Bueno, voy camino a Amberes.

1229
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Buena caza, señor.

1230
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Tómalo con calma. Mucho tiempo.

1231
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
no tienes que conducir
al aeropuerto rápido.

1232
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
No entrar en pánico.

1233
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1234
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
<i>Alto y claro, Nigel. Alto y claro.</i>

1235
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Golf-Bravo...

1236
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
Bravo...

1237
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Tango.

1238
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
La madre está en la sala de maternidad.

1239
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
¿Dijiste "madre"?

1240
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Dije "madre".

1241
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
La madre espera gemelos.

1242
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
La madre está camino a la sala de partos.

1243
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Romeo-Tango, listo para despegar.

1244
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
<i>Romeo-Tango, listo para despegar.</i>

1245
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
<i>Viento en superficie 05573 nudos.</i>

1246
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Romeo-Tango rodando.

1247
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
La madre dio a luz.

1248
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
V1.

1249
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
realidad virtual.

1250
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
V2.

1251
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
V1. Girar.

1252
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
V2.

1253
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Prepararse.

1254
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Prepararse.

1255
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
-Prepararse.
-Prepararse.

1256
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Nos acercamos al punto medio.

1257
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Tenemos que estar cerca de ellos
cuando Londres los traslada a Amberes.

1258
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
Él está en algún lugar aquí.

1259
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
Sólo hay un cielo entre nosotros.

1260
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango,
Esto es Amberes.

1261
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Amberes, esto es Golf-Romeo-Tango.

1262
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Romeo-Tango, esto es Amberes.

1263
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Tenemos una emergencia.
El aeródromo está cerrado.

1264
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Desviarse a Ámsterdam.

1265
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Amberes, esto es Golf-Romeo-Tango.

1266
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Nos desviamos hacia Amsterdam.

1267
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Dame un rumbo a Amsterdam.

1268
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
Esta es la cuarta vez en la última
Tres meses nos han desviado.

1269
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
El nuevo curso es 067.

1270
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Ámsterdam, esto es
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1271
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Nos desviamos de Amberes.

1272
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Vas a tener que apresurarte
si vamos a llegar a Amberes

1273
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
antes de que se diviertan con Ámsterdam, ¿eh?

1274
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
¿Qué haría sin ti?

1275
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Conduzca hasta el otro lado del campo.

1276
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
<i>-Bonjour, inspector.
-Bonjour.</i>

1277
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
El envío está en camino sano y salvo.

1278
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Espléndido. Entonces estamos casi a la mitad del camino.

1279
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Justo a tiempo.

1280
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-¿Qué hacemos ahora?
-Esperamos.

1281
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Buenos días, Amberes.

1282
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Esto es Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1283
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
<i>Romeo-Tango, entendido. Pista 26 a la derecha.</i>

1284
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
<i>-El viento es del suroeste a 9 nudos.
{Agacharse.</i>

1285
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Baja la marcha.

1286
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Tres verdes.

1287
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
Hasta ahora, todo bien.

1288
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Ahora estamos a mitad de camino.

1289
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Ámsterdam, esto es
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.

1290
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
<i>Romeo-Tango, adelante.</i>

1291
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Ámsterdam, aquí Golf-Romeo-Tango.
Solicitar autorización de aterrizaje.

1292
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
<i>Romeo-Tango, entendido.</i>

1293
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
<i>Despejado para la aproximación final.</i>

1294
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
<i>Pista 17 a la izquierda.</i>

1295
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
<i>El viento sopla del suroeste a 7 nudos.</i>

1296
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
-Baja el engranaje.
-Desmultiplicar.

1297
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Tres verdes.

1298
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
Está bien. Allá vamos, belleza.

1299
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
¿Qué diablos es esto?

1300
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Parece una especie de control de seguridad.

1301
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Nunca antes nos habíamos detenido aquí.

1302
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
No me gusta.

1303
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
¿Qué está pasando ahí atrás?

1304
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
¡Muévete, muévete! ¡Muévete, muévete!

1305
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
¿Alguien resultó herido?

1306
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
-Solo su orgullo.
-¿Qué?

1307
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Sólo un poco drogado.

1308
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
Estás listo para tomar tu examen de conducir,
¿Sra. Bromley?

1309
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Jolly, apuesto tu trasero a que lo soy.

1310
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Entonces, inspector, nuestros miedos
parece haber sido en vano.

1311
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-¿Lo que está mal?
-¡Cuarzo!

1312
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Todos son de cuarzo. Absolutamente inútil.

1313
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Nos acercamos a una bifurcación en el camino.
Quiero que vayas bien.

1314
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
Sr. Rodas,
No he dicho esto antes, pero...

1315
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
Yo te amo.

1316
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
Siempre tanto.

1317
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Gracias, cariño. Ahora gire a la derecha.

1318
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
¡Ya les queda el último Conejo!

1319
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
¡Ya casi llegamos a casa, cariño!

1320
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Qué lástima. Recién me estaba metiendo en esto.

1321
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
¡Dispara, cariño, están aquí!

1322
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
-Acabas de aprobar tu examen de conducir.
-Apuesto tu trasero a que sí.

1323
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
Bueno. ¡Dirígete al cielo!

1324
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-¿Salir?
-Sí.

1325
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
¿Con todo eso?

1326
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
No voy a volver.
Puedes ponerte en contacto con mi abogado.

1327
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-¿Quieres decir que te vas?
-Qué deducción más sorprendente.

1328
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
Bueno, ¿podríamos preguntar?
¿Qué te hizo decidirte tan de repente?

1329
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
No es repentino. ¿Por qué debería quedarme con
usted ahora que es un ex inspector jefe

1330
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
¿Quién es el hazmerreír?
de todo el país?

1331
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
¿Caridad, tal vez?

1332
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
La caridad comienza en el extranjero.

1333
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Carta certificada para el inspector jefe.

1334
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Ex inspector jefe.

1335
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Lamento oír eso, señora Willis.

1336
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
Ex-Sra. Willis.

1337
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Su alteza real.

1338
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Adiós, Cirilo.

1339
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Un brindis por nosotros.

1340
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
Y el difunto inspector Willis.

1341
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
¿Cómo debe haberse sentido?
cuando abrieron esa caja en Amberes.

1342
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Solo cuarzo.

1343
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Es tan hermoso, cariño.

1344
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Debe ser casi tan grande
como la Estrella de la India.

1345
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
Ese fue el...

1346
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
La cosa más tonta y estúpida.
cualquier hombre lo ha hecho jamás.

1347
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Cuarzo.

1348
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-¿Qué?
-Todo el lote era de cuarzo.

1349
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
todo lo que tomamos
de Ámsterdam era el cuarzo.

1350
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
tengo una pregunta,
pero debes dármelo muy suavemente.

1351
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
El paquete en Amberes era de cuarzo, ¿verdad?

1352
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
Bien.

1353
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
El paquete que recogimos
¿En Amsterdam había cuarzo?

1354
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
Bien.

1355
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Entonces aquí está mi pregunta.

1356
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
¿Dónde están los diamantes?

1357
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Hola, viejo Kirk.
-¿Viaje agradable?

1358
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
Primera clase en todos los sentidos.

1359
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
¿Algún problema con la Aduana?

1360
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
No, no tuve problemas. Yo he--

1361
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Todavía tengo mi tarjeta de identificación de Scotland Yard.

1362
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
¿Recuerda a la Sra. Bromley?

1363
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Sra. Bromley, qué bueno verla de nuevo.

1364
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Estaba tratando de explicarle a la Sra. Bromley
¿Quién tiene los diamantes?

1365
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Sí.

1366
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-Bueno, tengo los diamantes.
-Él tiene los diamantes.

1367
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Estoy aquí para vendérselos al Sr. Rhodes.

1368
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
¿Tienes los diamantes?

1369
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Un inspector jefe de Scotland Yard
encargado de los envíos

1370
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
tiene amplia oportunidad
para cambiar las cosas.

1371
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
Ha cometido el crimen perfecto.
excepto por una cosa.

1372
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
el no lo sabe
a quién venderle los diamantes ahora.

1373
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
Así es.
Si hubiera ido a buscar una cerca,

1374
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
ellos hubieran sido
Encantado de entregarme, de todas las personas.

1375
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
No creo esto.

1376
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
¿Cuánto quieres por los diamantes?

1377
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
Bueno...

1378
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
¿Pensarías que
¿Un millón de dólares es justo?

1379
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
No, no creo
un millón de dólares es justo.

1380
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Creo que tres millones de dólares es justo.

1381
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
Bueno, déjame decir esto:

1382
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
Prefiero tu definición de "justo".

1383
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Pensé que lo harías.

1384
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Entonces ustedes dos han estado
conspirando juntos todo el tiempo.

1385
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
No, en realidad nunca hemos conspirado.

1386
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Podrías llamarnos
conspiradores no conspiradores.

1387
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
Por ejemplo, él sabía
No habría diamantes en Amberes.

1388
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Ojalá hubieras podido ver mi expresión.
de mortificación y humillación.

1389
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Pensé que lo hice bastante bien.

1390
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Sí, apuesto a que lo hiciste bastante bien.

1391
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
Me seguiste bastante bien.

1392
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
Y descubrí todo
querías que lo descubriera.

1393
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
El piloto, el mago operador de radio...

1394
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
En otras palabras, el segundo avión.

1395
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
Y Ámsterdam.

1396
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
Es la única otra ciudad
en la carrera de diamantes.

1397
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Cariño, ¿qué fue lo que te hizo darte cuenta?
de que estaba pasando?

1398
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
Bueno, primero que nada, hubo
su obsesión por atraparme,

1399
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
chantajeándote, confiando en que tú
no lo traicionaría ni lo denunciaría,

1400
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
y esa aburrida, aburrida historia
sobre Maxwell Levy.

1401
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Te diste cuenta bastante pronto, ¿eh?

1402
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
-Aproximadamente, ¿cuándo pronto?
-Más o menos, inmediatamente.

1403
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Entonces fue pronto.

1404
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
entonces ustedes dos
Estaban intercambiando señales en mi piso.

1405
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Sí. ¿Quieres un poco de champán?

1406
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Gracias.

1407
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Entonces, el hecho de que el inspector
fui a Amberes te lo dije

1408
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
que el te queria
salirse con la suya en Ámsterdam.

1409
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
Y es por eso que eras casi positivo.

1410
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
que los diamantes que robamos
Serían falsificaciones, ¿verdad?

1411
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Equivocado. Fui absolutamente positivo.

1412
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Parte no identificada roba falsificaciones.

1413
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Todo el mundo asume que son diamantes, pero...

1414
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
ya los habían robado.

1415
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Pura perfección.

1416
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Siempre he tenido este ligero cariño
por pura perfección.

1417
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Dios, te has escapado
con el robo de 30 millones de dólares.

1418
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Sí, pero 30 millones de dólares.
No compraré lo que solía comprar.


